Trays can do double duty as attractive decor and a utilitarian piece, and if you want to whip up your own budget-friendly version, try this DIY.