The convicted sex offender had helped Leon Black manage an angry mistress and IRS questions about gifts showered on another woman.