As debates over pronoun use intensify worldwide, a University of Surrey academic is drawing on centuries of English ...