Amy Sherald’s solo show breaks attendance records, remembering artists we lost this week, and an exhibition proves critical theory doesn’t have to be a snore.