Berlin competition title 'Yellow Letters' chronicles the fractures of a family unit placed in a government’s crosshairs.