Since the beginning of her career, Cassandra Kulukundis has worked with filmmaker Paul Thomas Anderson, starting as an intern on his debut feature, 1996’s “Hard Eight.” But the visionary auteur’s ...