An online subculture targeting kids and teens has led to real-world violence. Authorities are racing to catch up.