Some legal and accountancy regulators are not undertaking “sufficiently dissuasive disciplinary measures” over non-compliance with AML rules, their oversight body has warned.