As adoption of education technology accelerates, a fundamental question remains: Are we measuring the right things?