The latest iteration of the contemporary arts festival positions rhythm as a way of listening to under-heard stories.