Arguments for Gregor Townsend remaining as Scotland head coach are growing increasingly small after familiar failings lead to defeat in rainy Rome, writes Tom English.