Online algorithms are taking advantage of the male loneliness epidemic—here's what it's doing to men's brains.