Poison dart frogs have fascinated researchers. Now their toxin has allegedly been linked to the death of Russian opposition leader Alexei Navalny.