Ballot initiative battle reveals raw edge of direct democracy as deadline looms.