With all eyes on more affordable housing, startups and legacy players are finding new ways to engage and deliver.