Many aspiring CEOs stall not because they lack talent, but because they make quiet career mistakes. Here are five that consistently block the path to the top.