A Valentine’s Day mix-up between two online listings has sparked a broader debate about search advertising and small-business visibility.