In an age when our deepest romantic feelings are usually recorded in the form of goodnight texts and Instagram captions, the idea of exchanging actual, old-school love letters may sound a bit dated.