A jury’s recent $18 million verdict in San Diego, later cut in half by California’s medical malpractice regulations, illustrates changes to a state law that limited payments for more than 50 years.