Lawmakers advanced a bipartisan housing bill aimed at boosting supply as Trump focuses on easing costs for families.