The Volkswagen Golf’s sporty sibling gains a new entry-level model with less power – but improved fuel economy. Here’s why it’s a great alternative, if you can accept the price.