Americans waste over $1,000 a year paying for services and tools that are completely free. Here’s what to cancel today.