BMW’s latest legal troubles involve three widely used engines, including the popular six-cylinder B58.