Australians looking to learn more about their heritage through commercial ancestry websites could be helping police solve cold cases.