Tesla’s latest vehicle has no steering wheel or pedals, but solving autonomy remains a major challenge.