Two young boys spend a day with their oft absent father in Lagos amid political turbulence in “My Father’s Shadow,” an affecting debut feature from Akinola Davies Jr.