Apple’s iOS 26.3 update is light on features but brings three important improvements that quietly make your iPhone better.