These low-key Columbus eateries prove that size and flash have nothing to do with why people keep coming back.