PowerSchool Holdings LLC and Chicago Public Schools agreed to settle a data collection lawsuit from a student who sued over the education system’s use of the company’s Naviance platform. PowerSchool, ...