Several lawsuits are already testing the limits of how AI is used to draft legal filings and the willingness of judges to accept the benefits and flaws of large language models.