The literacy skills of too many teachers are weak, the Estyn report says.