Bitcoin miners pivoted their data centers to AI. But a less visible shift is happening from the bottom up, as crypto's GPU networks find a second life in AI inference.