Australian authorities are stepping up scrutiny of Roblox amid growing concern that children may still be encountering harmful material on the widely used gaming platform.