EXCLUSIVE: Tèa Leoni is returning to broadcast — and multi-camera comedy — with a starring role in NBC’s pilot Newlyweds.