On-location shooting and a reliance on natural light were among the techniques Oscar nominee Adolpho Veloso employed on Netflix's poetic chronicle of a logger's life.