Like "girl math" and "boy math," Robyn Garrett used "corporate math" to tap into all the reasons our work lives make no sense.