Go to your TV's settings menu, usually represented by a gear icon. Locate the Bluetooth menu, which may be accessible ...
Itsytv is a new, free Mac app for controlling your Apple TV right from the macOS menu bar, here are the details.