Summer bills are brutal. These affordable upgrades stop the waste before the heat spikes.