In “The Islands and the Stars,” Subodhana Wijeyeratne charts how Tokyo’s space program has changed over the past century.