As the use of the new tech becomes increasingly palatable to universities, the ways in which students cheat is changing.