By embedding newly trained software engineers inside the state Dept. of Labor, Mission Backlog is translating workforce development into real solutions.