Find rare weapons, upgrades, and salvage. Here's how to locate lockboxes and ensure you get the best loot every time.