There are dozens of Mexican restaurant chains around the country, and it can be hard to know which one serves reliable food. We scoured reviews and ranked 14.