A growing dealer tactic is adding an average of $640 to used‑car prices. Here’s why it’s so common now — and the steps buyers ...