Calix is betting agentic AI can help smaller broadband providers compete by automating workflows across marketing, service, and subscriber interactions.