Plans have been lodged for a six-storey apartment complex to be built in Sydney’s east as part of the state government’s plan to add 10,000 homes to one suburb by 2029.