The Yenko Camaro emerged from a loophole in corporate policy and a dealer’s racing obsession, and in the process it reset expectations for what a “factory” performance car could be. By pairing ...