A controversial new rule that could allow homeless shelters to turn away transgender people based on physical appearance is the Trump administration’s latest attempt at restricting trans rights.