Altcoins notch double-digit weekly gains as Bitcoin remains rangebound, but most remain well below all-time highs with macro data looming.