A regulatory clash between traditional banks and the cryptocurrency industry emerges as stablecoins and other digital tokens that offer attractive yields—often higher than what banks pay on deposits.